مترجم: مهسا mahsahemmati44@yahoo.com
کارگردان هو شيائوشين
سه دوران
Kaohsiung, 1966
زماني براي عشق
سلام. تو از شينيينگ رسيدي؟
اين غذاهارو که بفروشم ميام اونجا.
-باشه - برو داخل
- کمک لازم داري؟ - نه، ممنون
سلام.
کارم تموم شده اطراف رو بهت نشون ميدم
از طبقه بالا شروع ميکنيم
مي! ناهار حاضره
ميام الان
خانم هاروکوي عزيز،
ببخشيد که در چنين شرايطي اين نامه رو مينويسم
دارم ميرم خدمت
اقوام من بهم اطلاع دادن که توسط نظام فراخونده شدم.
من بايد هرچه سريع تر برگردم خانه
زمان خيلي زود ميگذره
من دوباردر امتحان ورودي دانشگاه رد شدم
مادر من از دنيا رفته
من نميدونم که در آينده چه اتفاقي ميفته
فقط ميخواستم از شما تشکر کنم
روزهايي که من اين اطراف گذروندم،
بهترين روزهاي تمام عمرم بوده
اميدوارم از احوالت باخبر باشم
مراقب خودتون باشيد
P.S. اون آهنگ عاشقانه که اولش اينطوري شروع ميشه رو ميشناسي...
من به تو فکر ميکنم
ما از هم دور بوديم
براي سه سال آزگار
هنوز گرماي وجود تو رو در قلبم دارم
و صدات رو تو گوش هام
براي سه سال آزگار
مرغان دريايي کنار دريا
خيلي ناراحت و غمگين
غم ، من رو تازه ميکنه
و من رو خنک ميکنه
تا مغز استخوان
هاروکو اينجاست؟
منتقل شده به تايچونگ
تايچونگ؟
ميدوني تايچونگ کجاست؟
نزديک ايستگاه راه آهن
اسمت چيه؟
- چي؟ - اسمت؟
اسم من مي
مي
به هدف زدي
خيلي خوبه!
بايد تمرکز کني
فکر کردم ميتونم توپ رو اونجا بگيرم...
واز اون طرف بندازيش تو توري؟
نزديک بود
انگار سالهاست که توپي توي توري ننداختي!
خودمم خيلي وقته ننداختم
بازم خرا ب کردم
درسته
مهم نيست.
من بايد برم
کجا؟
خدمت سربازيم رو تو تايپه انجام بدم
بقيه اش مال خودت
برات نامه مينويسم
نامه رو همين جا ميفرستم
خانم مي عزيز
من رو به خاطر داريد؟
قبل از اينکه برم ارتش باهم بيليارد بازي کرديم
زمان خيلي زود ميگذره
سه ماه پيش بود
اينجا, هميشه نم نم بارون ميباره
تو پايگاه ما، هميشه اون آهنگ رو ميذارن...
اين خيلي خوب احساسات من رو خلاصه ميکنه
اميدوارم هرچه زودتر ببينمتون
زيبا بمون(همين طور خوب بمون)
بشينيد
خانم...
من بايد زودتر برم
نميخواي اول نهار بخوري؟
نه، ميترسم قطار رو از دست بدم
هر موقع خواستي برگرد
در اينجا هميشه به روي تو بازه
قبلا تو جيايي کار نميکردي؟
چرا
فکر کنم اونجا ديدمت
من بايد برم
سلام
مي اينجاست؟
اون ديگه اينجا کار نميکنه
اون به به جيايي برگشته
به جيايي؟
دقيقا کجاست؟
اونجا تو يه سالن بيليارد کار ميکنه
داري دنبال مي ميگردي؟
ميتونم از مديرم بپرسم
خانم!
- اينجا يه آقايي داره دنبال مي ميگرده - دارم ميام
شما داري دنبال مي ميگردي؟
اون تو جيايي کار ميکنه, تو خيابان 685 ژونگ چنگ
- خيابان ژونگ چنگ؟ - بله درسته
GANGSHAN
TAINAN
JIAYI
عذر ميخوام مي اينجا کار ميکنه؟
مي؟ چند لحظه پيش از اينجا رفت
شما ميدونيد اون الان کجاست؟
ببخشيد, نميدونم
ممنون
ضربه خوبي بود
SHUISHANG
XINYING
ببخشيد
اين پلاک 11 پلاک 3 کجاست؟
- پلاک 30؟ - نه, 3.
اون طرف پلاک 6
دکتر پلاک 1 زندگي ميکنه
ميتوني از اونجا بپرسي
کسي اينجا هست؟
کيه؟
داري دنبال کسي ميگردي؟
من دنبال مي هستم
مي؟
اون اينجا نيست, اون رفته هووي
هووي؟
از کجا اين آدرس رو گير آوردي؟
من از دوستان مي از کاوسينگ هستم
اون براي من نامه نوشته بود
متوجه شدم
شما ميدونيد اون کجاست؟
بلي, اون چند روز پيش براي من هم نامه نوشت يک لحظه
ممنون
متشکرم
ميبينمتون
DALIN
DOUNAN
HUWEI
مجبور نيستي بذاري من ببرم
خيلي وقته نديدمت
چطور من رو پيدا کردي؟
مادرت آدرس تورو بهم داد
پيدا کردنت خيلي سخت بود
چيزي خوردي؟
کي وقتت آزاد ميشه؟
دو ساعت ديگه
کي برميگردي پايگاه؟
نه صبح فردا
- يکم چاي ميخواي؟ - آره
ممنون
بشين
سيگار؟
باشه
هي، يه سيگار به من ميدي؟
خيلي دير شده
آخرين قطار رفته
کي بايد برگردي؟
نه صبح
پس بهتره تو ايستگاه اتوبوس منتظر باشيم
Dadaocheng, 1911
کي رسيدي؟
ديروز
من آقاي ليانگ روتو بندر کيلانگ ملاقات کردم
امروز يه قرار ملاقات تو رستوران دانگ هونگ فنگ بود
رستوران پر بود
منظورت همون آقاي ليانگه که به ژاپن فرار کرد
بعد از اينکه جنبش اصلاحات شکست خورد؟
آقاي ليانگ يک ساعت سخنراني کرد
و چهار تا شعر نوشت
شعر هاي تاثيرگذاري بودن
يکي از شعر ها اينطور بود:
"ميهن ما دو قسمت شده,
"پيوند برادري ما از هميشه محکم تر شده"
زماني براي آزادي
اين بار چقدر ميموني؟
با آقاي ليانگ به تايچونگ ميرم
بعد باهم برميگرديم
سال گذشته, پسر شما تب شديدي داشت
بهتر شده؟
اون الان حالش خوبه
ولي دو ماه تمام طول کشيد تا بهتر بشه
روز بعد
ما واقعا ميخواهيم که
آه مي رو از اون ازدواج لعنتي خلاص کنيم
300 ليانگ مبلغ زياديه
ممکنه بيشتر در باره اش بحث کنيم؟
آه مه حامل وارث خاندان سو هستش
اون آماده اس که آه مه و معشوقه اش رو با خودش ببره
اونها چه تصميمي گرفته اند؟
خانواده سو 200 ليانگ پيشنهاد داده
اما خانم در خواست 300 ليانگ دادند که اونها نميتونستند قبول کنن
من اين اختلاف رو براشون درست ميکنم
طبق گفته هاتون, شما هميشه داشتن يک همخوابه رو رد کردين
آيا شما بر خلاف اصول خودتون رفتار نميکنيد؟
من هنوز هم اين عمل رو رد ميکنم
اما در مورد شرايط آه مه،بايد بگم که من خوذمو رو موظف کمک به اون ميدونم
دست و دل بازي شما مثال زدنيه
اقامتتون براي اينکه از شما کاملا قدرداني کنيم کوتاه بود
سفر امني داشته باشيد
زماني که برگشتيد آه مه شخصا از شما تشکر ميکنه
شش روز بعد
کاملا ميتونم متوجه بشم که آقاي سو مرد شريفيه
پدرش هم مرد فهميديه.
تو خيلي خوش شانسي
تو فردا ازدواج ميکني زندگيت تغيير ميکنه
تو بايد زود از خواب بلند بشي تا به خانواده همسرت خدمت کني
هميشه به خانم اول احترام بذار
فروتن باش و هيچوقت عامدانه رفتار نکن
يک ماه بعد
موقع سفر با آقاي ليانگ, با آدم هاي مهمي آشنا شدم
سفر خيلي آموزنده اي بود
آقاي ليانگ ميگه چين حاضر نيست
به ما کمک کنه تا خودمون رو از ژاپن رها کنيم
براي سه دهه ديگه
اين جا 100 ليانگ براي آه مه هستش
خيلي ممنون
آه مه واقعا خيلي خوش شانسه که خانواده به اين خوبي پيدا کرده
خانم دنبال يه دختر جديد ميگرده تا با اون جايگزينش کنه
همون موقع,اون از من خواست که يکم بيشتر بمونم
اون به من قول داده بود که بذاره هميشه يه همخوابه باشم
زماني که آه مه بتونه من رو جابه جا کنه
روز بعد
چند سالته؟
ده سالمه
استخوان بندي خوبي داره
ولي يکم لاغره
تو بارداري زياد خودت رو خسته نکن
امروز آه مه برميگرده تا قدرداني خودشو به شما نشون بده، آقا
بدون مداخله دلسوزانه شما اين هيچوقت نميتونست اتفاق بيفته
پس، فردا اينجارو ترک ميکنيد کي دوباره برميگردين؟
من به آقاي ليانگ به خاطر طرحش براي روز نامه کمک خواهم کرد
ممکنه هر زماني برگردم
من يه سوالي از شما دارم
دفعه قبل شما گفتيد که،
با توجه به شرايط آه مه
شما خودتون رو موظف ميدونستيد که به اون کمک کنيد
و الان خانم از من ميخواد که بيشتر اينجا بمونم...
من ميخوام بدونم که
امکان داره شما برنامه اي هم براي من داشته باشيد
سه ماه بعد
قيام ووچونگ
من ديروز رسيدم توکيو من اول آقاي ليانگ رو ملاقات کردم
ما فردا اينجارو به مقصد شانگهاي ترک ميکنيم
من سالني رو ديدم که اونها عهدنامه اي رو که ژاپن به تايوان ميداد رو امضا کردن
وقتي به شعرهاي آقاي ليانگ فکر ميکنم, نميتونم جلوي جاري شدن اشک هام رو بگيرم
"با اينکه اين مکان قلب من رو آزرده,
"ترک کردنش کار دردناکيه.
"هفده سال گذشته
"و هنوز موج هاي غم آلود به ساحل ها برخورد ميکندد."
تايپه, 2005
خوبي؟
زماني براي جواني
الان تموم شد
ميتونيم بريم
مامان, توالان زنگ زدي؟
فهميدم
بهتر شدي؟
آماده اس؟
سرد هم شده
ممنون
يه اي-ميل داريد
تولد زود رس
خيلي زود ظاهر شد
مبلغ زيادي بابتش پرداخت کردم
استخوان هاي شکسته شده. يک حفره در قلب
صرع چشم راستم تقريبا نميبينه
يه علامت ين روي گلوي من حک شده.
قيمتت رو بگو من ميخوام خودم رو بفروشم
نه گذشته اي، نه آينده اي
فقط يک حال حريص
لطفا چشماتو باز کن
گوش هاتو باز کن
به ذهنت رجوع کن
تا بفهمي چي ميخواي
تا بفهمي کي هستي
هيچکس نميتونه تصميم بگيره
که چطور احساس ميکني
نترس
از اينکه چيزي که تو ذهنت هست رو آزاد کني
رنگي که تا به حال ديدي
شکلي که به خودت گرفتي
ممکنه رازي رو آشکار کنه
که تو قبلا نميدونستي
پس جشن بگير
وقتي با خودت روراست هستي
پس جشن بگير
وقتي نيازي به ناديده گرفتن احساست نداري
پس جشن بگير
وقتي احساست با احساس من متفاوته
بيا جشن بگيريم
وقتي نيازي به دروغ گفتن نداريم
و پنهان کاري
"من صرع دارم.
"اورژانس خبر نکن.
"منو يه جاي گرم و امن ببر.
"بيمارستان دانشگاه پزشکي تايپه."
گمشو
يالا بيا
تنهام بذار!
دستمال توالت ميخوام
يکم دستمال توالت به من بده
ممنون
چرا به من زنگ نزدي؟
تو هيچ وقت جواب نميدي
ولي تو بايد زنگ ميزدي
من خواب بودم
خب چرا زنگ نزدي که بگي؟
گفتم که سرم شلوغ بود
به من مسيج ميدي و بعد جواب تلفن منو نميدي؟
ميخواستم بهت بگم من تشنج کردم
ميتوني مسيج بدي ولي نميتوني حرف بزني؟
من رفتم که زود بخوابم
صبر کن. تو ميدونستي داشتم دنبالت ميگشتم
نميتوني صداي موبايلت رو بشنوي؟
نه, ادامه بده
نميتونستي؟
رو ويبره بود
عصباني نشو
اگر جاي من بودي, چه فکري ميکردي؟
منتظرتم, باشه؟
آروم شدي؟
نميتونم بخوابم دلم برات تنگ شده
دارو هاي صرعتو خونه ي من جا گذاشتي
عکس ها دست منه فردا نشونت ميدم
هر وقت ميخوام شمع روشن کنم دستمو با اين فندک ميسوزونم
بيا بندازيمش دور
اون يکي رو به من بده
ممنون
اين يکي رو بعدا روشن ميکنيم
اون دو تارو هم همينطور
اين يکي چي؟
يکم آب نرفته توش؟
اون صداي با مزه رو شنيدي؟
فتيله اش خيس شده
يه جديديش رو فردا ميخريم
دو تاي آخري رو به من بده
اين آب کثيفه ميتوني بعدا تميزش کني؟
به خاطر موم شمع؟
من اين يکي رو نميتونم روشن کنم
دوست داري
يکم روغن معطر تو وان بريزم؟
البته
ميشه باهم حمام کنيم؟
من اينو آره به حساب ميارم
باشه
من ميرم لباس هارو بيارم
عکسي که قبلا گرفتي
لبخند چشم هاي خاکستري
ميتونه چنين صداي بي رحمانه اي رو آروم کنه
جينگ! آماده اس, عجله کن!
هنوز سرحالم
مثل يک پرنده
جينگ
هنوز بيداري؟ مادر بزرگ يکم سوپ مرغ درس کرده
يکم مونده ميخواي؟
بله, لطفا.
ببخشيد, دير کردم.
من بهت زنگ زدم ولي جواب ندادي
عکس ها
بريم خونه تو
جينگ؟
يک تماس از دست رفته
در حال برقراري ارتباط
تو بايد ساعت 12:45 رفته باشي بيرون
موبايلتو اينجا جا گذاشتي
تو باعث شدي من فکر کنم که تو فقط يه لحظه پاتو گذاشتي بيرون
يک تماس در ساعت 12:45 دريافت کردي
پس تو قبلش رفته بودي
الان ساعت 3:33 بعد از ظهره تو تقريبا 3 ساعت بيرون بودي
تو ميدونستي من حدودا ساعت 4 از خواب بيدار ميشم.
از شنيدن دروغ هاي تو خسته شدم , از انتظار کشيدن براي تو خسته شدم.
من دوست دارم بيشتر از اونقدري که تو منو دوست داري
تو از اين پشيمون ميشي. من خودمو ميکشم مثل دوست دختر قبليت
عکسي که قبلا گرفتي
لبخند چشم هاي خاکستري
ميتونه چنين صداي بي رحمانه اي رو آروم کنه
هنوز سرحالم
مثل يک پرنده
مترجم: مهسا mahsahemmati44@yahoo.com